عجبت للغافل والموت يطلبه

“Acibtü li’l-ğâfili ve’l-mevtü yatlubuhu

Ölüm, peşinde iken gaflete dalana şaşarım”





عجبت لغفلة الحساد عن سلامة الأجساد

“Acibtü liğafleti’l-hussad an selâmeti’l-ecsâd

Sağlık ve sıhhatini görmeyip başka şeylere imrenenlere şaşarım”





عجبت لمن عرف الله كيف لا يشتد خوفه

“Acibtü limen arafe’l-lâh keyfe lâ yeşteddü havfuhu

Allah’ı tanıyıp da korku ve endişesi şiddetli olmayana şaşarım”




وعجبت لمن نسي الموت وهو يرى من يموت

“Acibtü limen nesiye’l-mevte ve hüve yera men yemût

Ölenleri görüp durduğu halde ölümü unutana şaşarım”





عجبت لمن أنكر النشاة الأخرى وهو يرى النشاة الأول

“Acibtü limen enkere’n-neş’ete uhrâ ve huve yera’n-neş’ete’l-ûlâ

İlk yaradılışı gördüğü halde, ikinci yaradılışı inkâr edene şaşarım”




عجبت لمن يقنط ومعه الإستغفار

“Acibtü limen yaknatu ve maahü’l-istiğfar

Elinde istiğfar etmek ( af dilemek) gibi bir imkân varken Allah’ın rahmetinden ümit kesene şaşarım”





'عجبت لمن لا يملك أجله كيف يطيل امله'

“Acibtü limen lâ yemlikü eceleh, keyfe yatlubu emeleh

Eceli elinde olmayan, ham hayallerin peşinden nasıl koşar, şaşarım”



وعجبت لمن شك في الله وهو يرى خلق الله

“Acibtü limen şekke fi’l-lâh ve hüve yera halkallah

Yarattıklarını görüp dururken Allah hakkında kuşku duyana şaşarım”






عجبت لمن يعجز عن دفع ما عراه كيف يقع له الا من ممّا يخشاه

“Acibtü limen ya’cizü an def’i mâ ârahü, keyfe yekau lehü’l-emnü mimmâ yahşâhü

Başına gelen dert ve belaları önlemeye gücü yetmeyen, korktuğundan nasıl güvende olur, şaşarım”





عجبت لمن يجهل نفسه كيف يعرف ربه

“Acibtü limen yechelü nefseh, keyfe ya’rifu Rabbeh

Kendini bilmeyen, Rabbini nasıl bilir, şaşarım”






عجبت لمن يظلم نفسه كيف ينصف غيره

“Acibtü limen yazlimü nefseh, keyfe yunsifu ğayreh

Kendi kendine zulmeden, başkasına karşı nasıl adalet edecek, şaşarım”

alıntı